Sub By Hasti & Chanyung Byun-BaekMaria & Zahralovejj
exo-lplanet.ir & exostars1.ir luhan-baekhyun-6.mihanblog.com
قسمت اول
وقتی بچه بودم
همیشه فکر می کردم پدر بزرگم فردی مرموزه
اون همیشه خودشو تنها توی اتاق زندانی میکرد
به نسخه هایی از کتاب ها و روزنامه های قدیمی نگاه میکرد
وقتی که شروع می کرد مدت زمان زیادی اون جا می موند
یکبار
که مخفیانه و دزدکی به اتاقش رفتم
فقط می خواستم ببینم اون کتاب ها و روزنامه ها درباره ی چی هستن
اون روزنامه ها خیلی خیلی قدیمی بودن
هرکدوم از اونا پر شده بودن از چیزای شگفت انگیز و غیر قابل باور
و مقاله و چیزهایی که غیر قابل فهم بود
نمیدونم اونا داستان بودن
یا اتفاقاتی واقعی
در سال 1903
مرد ژاپنی به اسم اوتانی کوزویی
با عنوان تحصیل در سلوک مذهبی ب خاک چین وارد شد
و شروع به کار کاوش گری تو مناطق جغرافیایی کرد
وقتی ک نزدیک چانگشا شدن
گروه اعزامیش تقسیم شدن
و مرد تاجر هاتویاما ناکاگووا رو دنبال کرد
توی شهر کوهستانی توقف کردن
ک 160 کیلومتری شمال چانگشا بود
نزدیک به سه ماه اونجا موندن
وقتی ترک می کردن
گروه اعزامیشون فقط با شیش نفر از اعضا رفتن
از اون موقع به بعد
هاتویاما ناکاگووا کلیه کارهای های اکتشافی رو متوقف کرد
و با سرعت به ژاپن برگشت
برای چی مدت زمان زیادی توی چانگشا موند؟
چرا بین زیردستاش تلفات سنگینی وجود داشت؟
چه اتفاقی برای این روستای ب ظاهر ساده افتاد؟
کسی نمیدونه
بعد از یک هفته
هاتویاما ناکاگووا 16 صفحه گزارش ارائه داد
nissin ب وزارت خارجه ژاپن و موسسه تجاری ژاپنی
توی گزارش از چیزهای زیرخاکی کوه نامبرد
و توی تاریخ ب عنوان گزارش هاتویاما شناخته شد
تیتراژ
سال 1993 چانگشا (ایستگاه چانگشا)
این قطار از کجا داره میاد؟
چه خبره؟
کدوم حرومزاده ای تو قطاره؟
تو نمی تونی قطار رو اینجا متوقف کنی!
قطار های بعدی در حال اومدنن!
اونا حالت رو میگیرن!
یه خط دیگه جلو هست
قطار رو به جلو ببر!
(ایستگاه چانگشا)
چطوره؟
این قطار نظامی نه نشونه ای داره نه شماره ای
از ناکجا اباد اومده
اون کجاست؟
فرمانده
گو کینگ فنگ هه, نگهبان دیشبه
سرکار
من واقعا هیچی نمیدونم
وقتی که قطار دیشب به ایستگاه اومد
چی شنیدی؟ چی دیدی؟
لطفا صادقانه جواب بده
رئیس ایستگاه هم قبلا بهتون گفتن
با توجه به برنامه های جنگی
قطار های نظامی ای یهویی به ایستگاه میان
این اولین بار نیست که همچین اتفاقی افتاده
اینم اولین بار نیست که جنازه های اویخته شده توی قطار دیده میشه درست حدس زدم؟
من...
وقتی که قطار نظامی به ایستگاه وارد میشه
نگهبانای اون محل رو اماده باش میکنن
اما این قطار هیچ سابقه ثبت شده نداره
فقط از ناکجا اباد اومده
چه زمانی به ایستگاه رسیده؟
رئیس ایستگاهمون گفتن
تو نگهبان شب هستی ؟ یا رئیس ایستگاهت؟
من,من
دیشب که ساعت رو نگاه کردم
فکر کنم که نزدیکه نیمه شب بود
بعد از تحقیقات انجام شده
این قطار نظامی 076 ـه
من از این می ترسم کسانی که داخلش بودن ...
ژاپنی ها
فرمانده
این نوع از قطار های نظامی اکثرا ساخت شمال شرقن
که بعد به سمت شمال غربی حرکت کردن
و مورد استفاده حکومت ملی گرای چین شدن
و همه چی بعدش عوض شد
اما این قطار زنگ زدس
به نظر میاد که از یه ایستگاه اوراق قدیمی حرکت کرده
به من بگو , کی این نفرات مردن؟
وقتی دیشب متوجه این قطار شدم
این نفرات مرده بودن
سرکار
جلوی این قطار مثل واگنش
همه با ورقه فلزی جوش خورده شده
نمی تونی واضح ببینی داخلش چه اتفاقی افتاده
تدارکات در چ وضعه ؟
دستگاههاي جوشکاری قبلا به این سمت فرستاده شدن
بله قربان
قربان قربان
بایستید
من می خوام یه چیزی رو به رئیس بگم
قربان رئیس ایستگاه به من اجازه ندادن که اینو بهتون بگم
ولی اجازه بدین تا بهتون بگم
این قطار ,قطار ارواحه
این ایستگاه قطار فقط یه مکان عادی نیست
از وقتی که قطار هایی نیمه شب به این ایستگاه وارد میشن
همیشه پر از جنازست
میرن به جهنم
شیطان داره به چانگشا میاد
اونو از اینجا ببرین
بله قربان
رئیس! رئیس!
شیطان داره به چانگشا میاد
رئیس این قطار ارواحه
این قطار ,قطار ارواحه
فرمانده باز شد
کل چانگشا رو تحت نظر داشته باشین
هیچ قطاری امروز اینجا نمیاد
بله
(شماره: 45)
فرمانده فرمانده
فرمانده همه ی افراد اینجا به طرز عجیبی مردن
همه صورتا رو به پایینه
این واقعا عجیب غریبه
اما این قطار ارواح نیست
درسته
ما قبلا تمام قطار رو چک کردیم
Ba ye میدونه ؟
ba ye اگه بدونه که چه چیزی داخل قطار بوده
ممکنه که نیاد
بهش خبر بده
اگه نیاد بش شلیک میکنم
بله
درود Ba ye
درود درود درود
همگی درود
فرمانده کجاست؟
فرمانده داخل واگن منتظر شما هستن
این بَده
به رئیست بگو
خانواده من یه کوچولو مشکل دارن
اول من میرم
Ba ye
استاد کسیه که تنها اومده بدون خانوادش
مشکلات خانوادت از کجا میاد ؟
تو Zhang
چی داری میگی؟
تو...
فرمانده دستور داده
اگه پیشگو
یه قدم از ایستگاه دور بشه
به اون شلیک میشه
شخصیت فرمانده
رو تو ام اینو میدونی
برای من همه چیو سخت کن
از اونجایی که اومدی
چه مشکلی پیش میاد اگه یه نگاهی بندازی ؟
من بهت میگم
این جوری نبوده که خودم بخوام بیام
چون رئیست از من خواهش کرده اگ این جوری نبود
من زحمت اینو نمیدادم که از خونه خارج بشم
Ba ye پس لطفا
45؟
Ba ye فرمانده منتظرن ک شما جلو بری
برو برو برو
من این صحنه هارو بارها دیدم
تو, تو ب تو ربطی نداره
برو کارای خودتو انجام بده
لطفا
برو برو برو
اه این بو
فرمانده
خمیده شدن انگشت شصت پا
باید مدت زیادی کفش چوبی فرسوده ای به پا داشته باشه
منظورت اینکه, ماموران ویژه ژاپنی ؟
نه لزوما ماموران ویژه
اونا داشتن یه چیز سری رو ازمایش میکردن
منظورت اینه همشون برای این مردن
چون ازمایش میکردن؟
اگ این اتفاق افتاده باشه
اون کسایی ک رنج خواهند کشید
مردم چانگشان
و این افراد مرده ی داخل واگن
تابوتشون تبدیل ب پناهگاهشون شده
منظورت اینکه
اونا میخوان برای ازمایشات از غار زیرزمینی استفاده کنن؟
ادامه بده و اول یه نگاهی بنداز
فرمانده
واگن بعدی
انتظار دارم که از قبلیا متفاوت باشه
بر مبنای نشانه ها
این تابوت ها اساسا
مثل همن
فرمانده من نمیدونم ک متوجه شده باشی
اندازه اون تابوت ها
اساسا یکین
پس اینا باید تعلق داشته باشن به
تابوت هایی که باهم خاک شده بودن
و این واگن
واگن خوابگاهه
کسایی که حمل می شدن
همشون تو این واگن زندگی میکردن
هرچی بیشتر به عقب بری
واگن اصلیه
منظورت اینه که
کسایی که توی این واگنن
همشون تابوت های فرعین
اونا همشون محافظت شده ان
اخرین واگن
و کسی که توی اخرین واگنه
رئیس بزرگه درسته؟
پس تابوت رئیس شامل
تابوت رئیس بزرگه
ba ye ، فرمانده
زمان محدوده
من فقط این دوتا ماسک گاز رو پیدا کردم
شما دوتا سرتون بزارین
فرمانده ب من کم محلی میکنی؟
من اونا رو تو این چند تا واگن قبلی نپوشیدم
این اخرین واگنه
نگهش میدارم
پس بیا ما دوتا سرمون کنیم
بله قربان
نه من نگفتم ک اونا رو سر نمی کنم
فرمانده
تو, این ادم ,چرا تو هیچ وقت
مثل ادم رفتار نمیکنی؟
فرمانده
بدش به من تو همین جا منتظر بمون
من با فرمانده تو میرم
اینجا
به نظر میرسه که اونا با هم مبارزه داشتن
اینجا
این خیلی عجیب غریبه
کل راه تا اینجا
همه کسایی که مردن
صورتاشون رو ب پایینه
چقدر عجیب
جواب اینجاست
به ژاپنی به معنای آرامگاه اولین نفر
ایستگاه قطار چانگشای
فرمانده
فکر میکنی
عنکبوت سمی باعث این اتفاق بوده؟
اینا تار عنکبوت نیستند
اینا حشره هایی هستند که تو تابوت پخش شدند
اگر حشرن
کلید مرگشون نیستند
پس عجیبه
اون ژاپنی ک این تابوت ها رو حمل میکرده
و اجسادی که داخل این تابوت هان
طریقه ی مرگشون شبیهه
همشون صورت رو زمین مردن
اطلاع بده کل قطار با انسان های مرده پرشده
چجوری این قطار حرکت میکرده؟
قبل اینکه ژاپنیا بمیرن
اونا میبایست تو هوای سمی تنفس کرده باشن
همونطور که داخل قطار بودند
ولی وقتیکه قطار رسیده به ایستگاه
همون چند لحظه قبلش
وقتیکه داشتند اخرین نفساشونو میکشیدن
همه ی افراد این قطار مردن
بدون حتی یک بازمانده
که بهمون یه اطلاعاتی بده
میگی که تو از زندگی کردن درک بهتری داری؟
نه
افراد مرده هم مفیدن
اما این تابوت کوچیک
کل اطلاعاتی ک میتونه بده
کمه
راز واقعی
داخل تابوت بزرگ مخفی شده
پس چرا ما بازش نمیکنیم؟
این یه تابوت خاصیه
هرکسی نمیتونه بازشون کنه
همه ی تابوت ها با اهن ذوب شده پوشیده شدن با فقط یک سوراخ
اگه بخوای ب اجبار بازش کنی
گاز سمی ای ازاد خواهد شد
تنها راه باز کردنش
اینه که دستتو بکنی داخلش
و از داخل بازش کنی
پس
ما منتظر چی هستیم؟
بریم تابوتو باز کنیم
مردم عادی نمیتونن تابوتو باز کنند
برای امنیت
ما لازمه به مهارت خانواده ی ژانگ تکیه کنیم
ستوان
بهشون بگین تدارکات رو اماده کنند
بله
امادش کنید
اه فرمانده؟
بادیگارد خانوادگیتون
میتونه انجامش بده؟
اگه نتونست تو برو
به بادیگارد خانوادگیتون نگاه کنید
قوی...نگاه عالی
قطعا با استعدادن
خانواده ی ژانگ شمال شرقمون
همون طور ک معلومه عالین
اون قیچی برشی که به تابوت وصل شده
نمیتونه منظورتون این باشه که میخواین
طناب ب قیچی برشی وصل شده
و یه سرشم ب اسب چابک
اگه چیز خطرناکی داخل تابوت بود
کسی مخصوصا مسئول به صدا در اوردن زنگ خواهد بود
و وقتی ک ب صدا دربیاد
اسب فورا طناب رو میکشه
و قیچی فوری
بازوی بادیگارد رو قطع میکنه
و اینجوری زندگیشو نجات میده
فرمانده
شما...شما میخواین بازوشو قطع کنید تا زندگیشو نجات بدین؟
تابوت رو باز کنید
بله
شروع کنید
اوه نه فرمانده
یه چیزی داخل اون تابوته
نگران نباش
نجاتم بدین
نه
زود
ببرینش به درمانگاه ارتش
فرمانده چیکار میکنید
فرمانده
برو اینو به اون بادیگارد پس بده
چشم
هیچ تله ای داخل این تابوت نبود
اون سرباز خیلی زود ترسیده بود
بازوش گیر کرده بود توی تابوت
بخاطر همین بازوشو از دست داد
فرمانده
این جسد
مثل بقیه ی اجساد داخل قطاره
صورت به طرف زمین
این شکلی
خانواده ی سرشناس چانگشایه
که قبلا توی تابوت میزاشتنشون؟
واقعا نمیفهمم
میخوام برگردم دوباره بررسی کنم
بزارین یه نگاه بکنم فرمانده
چرا این شی
خیلی اشناس؟
این باید برای سلسله های شمالی و جنوبی باشه
از نه دروازه ی چانگشای
کسی که تابوت های سلسله های شمال جنوب رو بیشتر میشناسه
باید خانواده ی ار یی باشه
ار یی؟ار یی هونگ؟
بله
به نظر میرسه باید یه سفر برای دیدن ار یی بریم
تا قضیه رو بفهمیم
تو اینجایی
لطفا بیاین تو.لطفا بیاین تو
خیلی وقته ندیدمتون
لطفا بیاین تو.لطفا بیاین تو
استاد خیلی وقته ندیدمتون
بیاین اینجا بنشینید
از اینطرف لطفا
لطفا بنشینید
اینجا بشین
قربان لطفا بیاین یه جای راحت نشونتون بدم
از اینطرف لطفا
اینجا دیگ چ جهنمیه؟
قربان بنشینید
قربان بفرمایید
این اشغال چیه
این چایه اشغال نوشیدنیه؟
ازون موقع ک
پادشاه رو دنبال کردم
شرق رو فتح کردیم با غرب مبارزه کردیم
مادام صدای ناقوس تئاتر زده شده
من واقعا متاسفم
این بار و استثنا قائل شین میتونین؟
چند لحظه ست تموم شده
بگو ک من این بلیط ها رو ب سختی تهیه کردم
نمیشه ک هدر بره
مادام اریی الان خوندن رو شروع کرده
واقعا نمیتونم قوانین رو بشکنم
اگ دلخورتون کردم لطفا منو ببخشین
واسه اینکه یکی از برنامه های ار یی رو بشنوم
مخصوصا از بیرون شهر ب سرعت خودم رو رسوندم
استثنا قائل بشین
متاسفم متاسفم
بفرمایید
فرمانده اینجایین
بفرمایید
عه؟
نمایش شروع نشده بود؟
چرا اون میتونه داخل شه؟
خانوم،چیزایی هست که شما نمیدونید
این ژانگ دا فو یه
از دوستای صمیمی ار یه هست
بسه بسه بسه بسه
خوندن رو متوقف کن
این چ اشغالیه داری میخونی؟
Po po ma ma yi yi ya ya?
گوش دادن بهش ناامیدکنندست
درسته
مشهورترین کار هونانتون
اپرای طبل گل نیست؟
بیخیل یه چند تا شعر واسم بخون
!تو!بخون
واسه چی عین گاو اونجا ایستادی؟
ازت خواستم بخونی یه شعر بخون
پولم زیاد دارم
سریع بخون ، بخون
سریع واسم بخون
اقا اگ نمیخوایین ب اپرا گوش کنین
میتونید برید
بقیه رو از اینکه میخوان ب اپرا گوش بدن اذیت نکنین باشه؟
چ مزاحمت باشه یا نباشه
فک نکن چون ک لباس نظامی پوشیدی
ازت میترسم
فو یه اینجاست
این حروم زاده
الان نمیتونه زیاد کاری بکنه
بخون سریع واسم بخون
برو برو حروم زاده
ولم کن چ پست فطرتی
این چیه؟
بریم سریع بریم
فو یه متاسفم
اشتباه من بود
کمک کن بفهمم
از کدوم استانی اومده؟
نزارین بتونه
دوباره شهر چانگشا رو ترک کنه
بله
باشه باشه خداحافظ
چ مهمون کم لطفی فو یه
از اپرا گوش کردن بدت نمیومد؟
چی شد ک ب تئاتر اپرای من اومدی؟
اینبار به این خاطر اینجا اومدم
چون چیزی هست که باید ازت بپرسم
اوه؟
ژانگ دا فو یه
چیزی داره که از من بپرسه؟
چرا در موردش بهم نمیگی
شب گذشته
یه قطار نظامی ب شانگهای وارد شد
076
ن کدی ن نشونه ای
هر چیزی ک توی واگن بود مهرو و موم شده بود
خب؟
من در واگن رو شکوندم
و توش کلی تابوت پیدا کردم
هر کسی ک توش بود مرده بود
همه ی مرده ها ژاپنین
هر دوی شما دارین واسم شعر میگین؟
شو واسم راه ننداز
این تابوت ها از سلسله ی شمال جنوبن
اینا تابوت هایی هستن ک تو و خانوادت بیشتر میشناسینشون
فو یه ب نظرم میدونی ک
ب چیز میزای زیرزمینی دست نزدم
خیلی وقته
من و تو هردو از نه دروازه ی قدیمی هستیم
و هر دو از سه دروازه ی بالایی هستیم
فک میکنی چیزمیزای زیرزمینی
چیزایی هستن ک میتونی رابطه ات رو باهاش انکار کنی؟
با اینکه واقعا مجبور بودم
نمیخواستم واست مشکل درست کنم
فقط توی قطار
طرح های زیادی کشف کردیم ک مربوط ب ازمایش مخفیانه ست
نگران اینم ک توطئه ژاپنی ها باشه
ب نظرم تو خیلی فکر میکنی
محافظت از منطقه ی تحت نظامی مسئولیتش با توئه
کی جرات داره داخل بشه؟
علاوه بر این
چطور میتونه خش خش برگ توی باد اونم تو شانگ های
از چشم فرماندهان نه دروازه دور بمونه؟
فقط ب خاطر وضعیه ک پیش اومده
میخوام از دم این قطار رو واضح بررسی کنم
ب خاطر توطئه ی ژاپنی ها
بزار ی نصیحتی کنم
خطرناکه با عجله عمل نکن
چیزی میدونی؟
ک منو متوقف میکنی نمیخوای چیزی بدونم
نمایش دیگه تموم شده
فو یه لطفا برو
ار یه
من حلقه رو این جا میزارم
فکراتو دربارش بکن
فرمانده
اگ ار یی واقعا از کمک کردن بهمون طفره بره
چ بشه چ نشه اریی بهش توجه میکنه
میخوام تا تهش برم
شب که شد
با یه رو دعوت کن
باشه
ار یه؟
یاتو (اسمه)
مشکل چیه؟
نودلی که درست کردم ، خوشمزه نیست؟
نودلی که درست کردی خیلی بیشتر از اینا خوشمزست
Sub By Hasti & Chanyung Byun-BaekMaria & Zahralovejj
exo-lplanet.ir & exostars1.ir luhan-baekhyun-6.mihanblog.com